ヘッドライン






マンガ ラノベ

【悲報】西尾維新の言葉遊び　海外に通じて無かった

1: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:55:39.82 ID:Dfl27ZzAaNIKU
海外のめだかボックススレにはこれが必要な模様

2: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:55:57.55 ID:Dfl27ZzAaNIKU
球磨川の名シーンが台無しやんけ

 

4: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:56:49.74 ID:sVtzfPkt0NIKU
球磨川好き

 

5: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:57:05.69 ID:xlTXpgIiMNIKU
漫画ちゃんと読みたけりゃ日本語勉強しろやメリケン共

 

6: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:57:49.78 ID:a0hBBe69pNIKU
やたら韻踏むのとか海外小説直輸入のパクリやし何のオリジナリティもないからな
清涼院流水と仲良いのが唯一の魅力やろ

 

23: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:01:56.05 ID:6pxUbIVlaNIKU
>>9
これこないだも見たけどわりとすこ

 

26: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:02:35.73 ID:NGz9zm2CpNIKU
>>9
それっぽくて草

 

30: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:04:39.68 ID:YMyv9hIP0NIKU
>>9
草

 

35: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:06:07.18 ID:NmPvGioJMNIKU
>>9
2箇所しかできてなくて草

 

11: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:59:03.05 ID:ETJob+sCdNIKU
わいがアメコミの翻訳版糞読みにくいようなもんやな

 

12: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:59:33.16 ID:ob5q8S116NIKU
漫画の翻訳やってるフランス人がtwitterで暴れてたような記憶がある

 

14: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:59:53.18 ID:Yy/tCtNz0NIKU
通じるわけないわな

 

16: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:00:13.65 ID:+T1+v5Ob0NIKU
信者「くるぞ…くるぞ…」
西尾「『』つける」
信者「？」
西尾「恰好つける」
信者「？」
西尾「カッコつける、『』つける」
信者「？」
西尾「？」

 

19: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:00:48.27 ID:yvHZy+BPrNIKU
不思議の国のアリスなんてこんなもんやないで

 

24: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:02:20.06 ID:ob5q8S116NIKU

これや

 

27: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:03:46.74 ID:6pxUbIVlaNIKU
>>24
苦労報われてよかったね

 

32: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:05:34.41 ID:Dfl27ZzAaNIKU
>>24
漢字使いの戦いも苦労したみたいやな
日本人しか伝わらんやろ

 

36: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:06:22.31 ID:UGXUDRAFdNIKU
>>24
翻訳者自己顕示欲の塊で草

 

31: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:05:27.42 ID:ob5q8S116NIKU
フランス版らしいけど漢字そのまま持ってくるのって訳は諦めたんやろな

 

37: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:06:57.48 ID:37/12x9naNIKU
西尾維新「ついて行けるだろうか 君のいない世界のスピードに」
信者「うおおおおおおお西尾スゲエエエエエエエ！ッ！！！！｣ﾄﾞﾋﾟｭｯﾋﾞｭﾙﾙｯ

 

38: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:07:08.51 ID:1QFbaX3G0NIKU
こんなん外人に伝わるようにするように翻訳するなんて相当キツイやろなぁ

 

41: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:08:40.42 ID:sVtzfPkt0NIKU

『』つけとんなぁこいつ

↓
格好つけてたんかこいつ

no title

好き

 

43: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:09:56.99 ID:Dfl27ZzAaNIKU
ドラゴンボールの布団が吹っ飛んだも大変らしい

 

44: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:09:57.75 ID:+iSaUyMA0NIKU
そら無理やろ

 

45: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:10:03.61 ID:R8Zqlop4aNIKU
そら日本語しらんのに日本語の言葉遊びわからんやろ

 

48: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:10:15.14 ID:Yy13AZdf0NIKU
なんやろなこのムカムカする感覚は

 

47: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:10:12.62 ID:zVkwGHCt0NIKU
外人も大変やな

 

 

[amazonjs asin="4062838982" locale="JP" title="撫物語 (講談社BOX)"]




【悲報】声優・林原めぐみさん、おこ

【朗報】人気声優・楠木ともりちゃんのドスケベASMR、たった1日で10万再生突破ｗｗｗｗｗｗ

【悲報】女さん、可愛い女優が嫌いなことをどうしても認められず男に責任転嫁ｗｗｗｗｗ

サイゼリヤ創業者「初デートにサイゼはなしだろ。失礼かどうか考えろよ」

【悲報】財務省「日本の円、弱すぎて草」

林鼓子とかいう隠れ巨乳声優ｗｗｗｗｗｗ

【悲報】人気アニメヒロイン、スクール水着と聞いていたのにほぼ全裸にされてしまうｗｗｗｗｗｗ

【画像】ずんだもんの声優さん、可愛すぎて話題にｗｗｗｗｗｗ

【悲報】実家引きこもりワイ(30)、母親に100万円借りれないか聞くも無いと断られ逆ギレ

【悲報】ディズニーファン激おこ「世界観ぶち壊しだよ」

【緊急】今すぐテレビつけろ「このあと重大なお知らせがあります　政府発表」

【画像】ヤンマガ表紙、臭そうｗｗｗｗｗｗ







Amazon人気アニメBD/DVD
Amazon人気フィギュア
Amazon人気ゲーム

-マンガ, ラノベ
-

© 2024 たろそくWP