アニメアイコン「Twitterで翻訳家に翻訳頼んだら見積もりの話をされた。お金取る気満々かよ」

1: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:19:58.62 ID:XyUFF2md0

3: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:21:22.03 ID:aQwO6ASz0

当たり前やん

4: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:21:26.99 ID:pElhFnDdp

職業だからしょうがないやろ

6: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:21:40.96 ID:rAMOf0KI0

金無いならWeb翻訳でも利用しとけよ

7: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:22:05.37 ID:8G0tT7Pa0

Google先生は金とらんからね

8: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:22:23.49 ID:FM21r3Uh0

何故無料でやってもらえると思ったのか

9: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:23:09.94 ID:Ki57KKFqd

翻訳家も仕事なくなる時代

10: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:23:32.66 ID:XyUFF2md0

翻訳家の反応

中国語翻訳者箭子喜美江
@YAKO_Kimie
返信先: @YAKO_Kimieさん
こういうことを言うヒトでも、例えば見ず知らずのパン屋に入っていきなり「このあんパン、タダでくれ」って言い出すことは、まあないと思うのよ。

「駅までの道を教えてくれ」のノリで「ちょっと訳して」と言われてもねえ……

463: 名無しさん 2018/02/27(火) 12:28:01.66 ID:lMcJj5C4p

>>10
駅と訳をかけてるのかな

543: 名無しさん 2018/02/27(火) 12:37:41.33 ID:FQfRymNhd

>>463
なるほど

12: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:23:56.60 ID:rAMOf0KI0

翻訳家はまっとうな事しか言ってない
仕事の流れも教えてくれてるのに

13: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:24:13.03 ID:ZsvUplRSd

アニオタさんさぁ…

17: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:25:40.73 ID:LmB0f1bg0

こういう出来事作る為にわざと基地外演じたんじゃないかってレベル

18: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:25:50.32 ID:XyUFF2md0

反論がこちら

25: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:28:36.79 ID:SV8GYRPsa

>>18
論がどこにもないやんけ

26: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:28:55.27 ID:ExxXiwo/p

>>18
ならそっち使えや

28: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:29:31.37 ID:az6PHwvxa

>>18
頭悪すぎィ

29: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:29:41.51 ID:hj6aZlTZd

>>18
そもそも承れないって断り入れてるのになにいってだこいつ

32: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:30:04.56 ID:2LoLu+0v0

>>18
これが全部無料で育ってきたキッズやね
翻訳家に仕事頼むのすらタダでしろとか

57: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:34:48.47 ID:sYmNfIcI0

>>32
ゲームも漫画もAVも無料で育ったらこうなってまうんやなかなC

40: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:32:32.29 ID:4hrZLEEk0

>>18
す、すごいな
この子どういう育ち方してきたんだ

59: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:34:56.37 ID:Ci3P2ooVd

>>18
釣りでしょ（願望）

117: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:42:23.83 ID:GXNMhrHP0

>>18
じゃあgoogle翻訳使えばいいんじゃないですかね…

125: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:43:30.35 ID:1oJXU/uwa

>>18
知能障害やろこういうの……

210: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:54:31.64 ID:lKoRW7tya

>>18
金惜しんでタダでやって貰おうとしてんのこいつなんやから
ビンボーはこいつやろ

211: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:54:46.16 ID:DZXTGN/j0

>>18
得大ブーメランで草

19: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:25:50.63 ID:8eYbq6iV0

もう鍵かけとるやんけ

267: 名無しさん 2018/02/27(火) 12:01:10.21 ID:pU51oVARp

>>19
知ってほしかったんじゃないのかよ…

24: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:27:57.59 ID:RHdZhii2r

金かけたくないなら自分で訳せ
辞書引きながらとかいくらでも方法はあるやろ

31: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:30:02.66 ID:j/9N73qDa

このアニメアイコンは日本語すら不自由やな

33: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:30:05.91 ID:yklpViJf0

こいつが小学生とかならまだ可愛いから許すわ

35: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:30:28.25 ID:Z2yQKxal0

ネットチンピラの増加

39: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:32:18.88 ID:sUPS194Jd

>>35
まさにチンピラって感じなや

36: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:30:38.06 ID:ZsvUplRSd

釣りじゃなかったらガチな人やんけ
絡まれた翻訳家の人かわいそう

55: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:34:41.63 ID:XyUFF2md0

ちな簡単な流れ

ツイキャスでPUBG配信しててスマホ版もやりたいポレッカモン→
中文のみで読めない→
プロの翻訳家さんに「これ訳せます？」とツイート→翻訳家さん「立て込んでて難しい」と丁重に返信→
「金取る気満々かよ」とキレる

61: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:35:13.73 ID:6ViMdofSd

いうても中国語→日本語なんてウェブ翻訳機で困ることまずないけどな

62: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:35:14.87 ID:nvLySvZ70

翻訳どんだけ大変だと思ってんだよ

77: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:37:44.30 ID:bdpCmhKn0

ゲーム会社に頼めばええのに

78: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:37:49.70 ID:DY8RNXYa0

友達感覚って言うてもそもそも友だちだとしても金はちゃんと払うだろ礼儀で

80: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:37:52.69 ID:6NUNrrURa

貧乏かよ（ブーメラン）

83: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:38:25.82 ID:o/UfVfB7d

俺の為にタダで仕事しろとか図々しいな
しかも相手は他人やぞ

93: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:39:26.34 ID:ImnUZPAC0

まぁ小学生とかなら仕事という概念が無いから
頼めばなんでもやってもらえると思ってもしゃーない

106: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:41:08.81 ID:oR2w9v/h0

この機会に自分で勉強すりゃええやんけ

155: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:47:29.04 ID:VjnWrwE80

ただで仕事させるのが当たり前みたいな時代なんやな

173: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:49:24.76 ID:jM1gSQ3Bd

鍵屋が5分で鍵開けたら「簡単なのに高い」って文句言われるから
わざと30分ぐらい掛けたら客の満足度が高くなったみたいな画像思い出したわ

193: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:52:23.29 ID:Rx15ZvcJM

アニメアイコンに常識は通用しないぞ

359: 名無しさん 2018/02/27(火) 12:17:25.02 ID:XNcoHAgNp

馬鹿すぎて草

72: 名無しさん 2018/02/27(火) 11:37:08.94 ID:yuqoTXNc0

ガチ感あるな
これネタだったらセンスあるわ

[amazonjs asin="B0794QWCT3" locale="JP" title="通訳翻訳ジャーナル 2018年4月号"]