1: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:24:26.50 ID:+r04V4w+d
どうすんのこれ
3: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:25:43.57 ID:KrdeYAiY0
もうやる気ないんだよ
スタレに行け
スタレに行け
8: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:27:19.28 ID:y9beE5Zn0
造語まみれで誰も疑問持たなかったの草
9: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:27:29.32 ID:IGpy8/6id
翻訳家はグラスって単語知らなかったのか…
13: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:29:44.42 ID:/Z3BpKDV0
攻略まとめサイトでグロシとは何かって記事書かれまくった模様
14: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:30:46.05 ID:/Z3BpKDV0
普段偉そうに演技とか語っといてグロシスルーはちょっと
16: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:31:41.79 ID:1Jeb1gwWd
バベシの弟や
20: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:32:15.09 ID:cHdfxY8tM
まともな奴はもうやめたからセーフ
24: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:33:50.32 ID:Vf/R98YoM
声優って演技とか語るけど意味なんて無いグロシとかわけわからん単語に疑問も持たず声当ててるんだよな
25: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:34:15.99 ID:GBOXNvjU0
つーかこれって日本語版は英語版をさらに訳してるってことか
30: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:36:05.61 ID:6PbAgr+20
グロシww
32: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:36:21.60 ID:ulHINKXQ0
隙を見せるのはほんの一瞬だ！
39: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:38:30.58 ID:u+jQWdQc0
売上がグロし！
45: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:40:00.89 ID:hSKKhg8Md
ボイス収録までグロしで通したのか…
47: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:40:27.16 ID:/3LvQCRd0
アクション×
ストーリー×
声○
イラスト○みたいな感じかな。
ストーリー×
声○
イラスト○みたいな感じかな。
54: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:41:12.85 ID:nvdzrvxrM
全く疑問に思わなかったわ
頭入んなくなると自然とスルーするクセが付いたわ
頭入んなくなると自然とスルーするクセが付いたわ
56: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:41:40.77 ID:RGil5h2va
glassesがなんでグロシになんだよ
57: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:41:44.17 ID:YY7abz9c0
翻訳なんて絶対訳文が母国語の人間がやった方がいいだろうに
なぜ原文が母国語の人間にやらせるのか
なぜ原文が母国語の人間にやらせるのか
100: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:51:33.08 ID:hEaoRAznM
>>57
これな
日本人がやってりゃ違和感とかマシになる
これな
日本人がやってりゃ違和感とかマシになる
107: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:52:31.63 ID:YY7abz9c0
>>100
ハラガミに限った話じゃないけど本当にそういうゲーム多い
まあ母国語話者は金かかるんやろな
ハラガミに限った話じゃないけど本当にそういうゲーム多い
まあ母国語話者は金かかるんやろな
61: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:42:55.61 ID:DCtDdYsX0
ワイも何の事かさっぱりわからんかったが誤訳やったんかい
63: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:43:31.10 ID:/3LvQCRd0
あとミニゲームがつまんない
育成がつまらない
宝箱がゴミも追加
育成がつまらない
宝箱がゴミも追加
65: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:43:42.01 ID:BitznLMpd
AIのほうがまともな翻訳しそう
66: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:44:05.79 ID:Y4Zsa1UB0
ほんと日本はどうでもいいんやね
81: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:46:52.67 ID:MQ3wdUKGd
スタレは最新のストーリーも日本語リップシンク対応してるんだから原神も同じようにすればいいのに
84: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:47:50.32 ID:Ag1RdWx10
なんで儲かってるのに翻訳に金かけないのか
理解できん
理解できん
85: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:47:51.71 ID:RQRb3wyB0
水瀬いのり「（グロシってなんやろ…）グロシを捧げよ！」
こういうこと？音響監督は何してるん
175: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:08:12.02 ID:7zGz1+Vmd
>>85
水瀬（グロシって何？？でも聞いたらアタシ原神やってないのバレちゃう）
「グロシを掲げよ！」
音響監督（グロシって何や？でも聞いたらワイが原神やったことないのバレちゃう…）
「OK！サイコー！」
181: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:08:58.40 ID:6X7nOzYJ0
>>175
草
草
86: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:47:52.57 ID:4/o5mvw6d
すげぇ！！キャラ付け完璧だな！！
94: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:49:25.30 ID:hEaoRAznM
あーなんか特別なものかと思ったら単に誤字だったのか
95: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:49:31.20 ID:vF9RyT5xM
雰囲気ゲーやからなこれ
105: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:52:17.60 ID:/Z3BpKDV0
現代の裸の王様の寓話や
124: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:55:35.69 ID:RpXEfpU3M
ボイス撮ってておかしいと思わんのかよｗ
132: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:57:11.43 ID:EPXGCtqfa
ボイスありなんかよ草
誰か疑問もてよ
誰か疑問もてよ
133: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:57:19.45 ID:k5p8Lzw60
クソみたいな謎解きも嫌い
144: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:59:43.40 ID:CkhHJLjdF
そういう特殊なアイテムなのかなと思った
145: 名無しさん 2023/08/18(金) 16:59:54.72 ID:sgSUcLW30
つまらない癖に話が長い
スキップできないテンポよくテキスト飛ばせない
スキップできないテンポよくテキスト飛ばせない
147: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:00:12.94 ID:gr2YD2D7p
ローカライズ完璧なNIKKEやってて良かった✌
ほとんどのガチユーザーがお得なPC課金だから売上マウントバトルに参加しなくていいし
ほとんどのガチユーザーがお得なPC課金だから売上マウントバトルに参加しなくていいし
152: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:01:25.84 ID:iOuNX6sda
こんな手抜きだからブルアカに完敗したんだよな
156: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:02:03.50 ID:IFQp5n7Dd
翻訳が有能なのはハースストーン
162: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:04:13.69 ID:qdKS1sWP0
ちゃんと修正できて偉い
186: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:11:36.71 ID:N7O/uZn0d
セルラン7位やしそのままでええんちゃうか？w
198: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:14:38.62 ID:4aBrnvVda
貧困層向けゼルダやしな
本物と比べて質が低いのはしゃーない
本物と比べて質が低いのはしゃーない
202: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:15:07.49 ID:R5fn8w5Ga
グラスでもおかしいやろ日本語として
全部杯でええやんけ
全部杯でええやんけ
212: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:17:32.11 ID:pPn8z0pB0
フリーナ「グロシは？」
アルハイゼン「はい、これ」
鍾離「はい。」
アルハイゼン「はい、これ」
鍾離「はい。」
213: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:18:16.19 ID:UAHwqubz0
水瀬いのりアホなん？
225: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:21:58.30 ID:KhsTRr05a
>>213
言うほど台本無視する奴おるか？
こう書いてあるなら言うしかないやん
言うほど台本無視する奴おるか？
こう書いてあるなら言うしかないやん
266: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:41:05.46 ID:QzbXZP8C0
声優はちゃんと声あててんのかな
基本ボイスだけ撮ってあとは加工だったら嫌だな
基本ボイスだけ撮ってあとは加工だったら嫌だな
276: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:44:34.13 ID:CjB7bs8Q0
どんな間違いやねん
163: 名無しさん 2023/08/18(金) 17:04:32.95 ID:f0TxtFFvM
翻訳担当「（グロシってなんやろ……）」
収録スタッフ「（グロシってなんやろ……）」
声優「（グロシってなんやろ……）」
ワイ「（グロシってなんやろ……）」
収録スタッフ「（グロシってなんやろ……）」
声優「（グロシってなんやろ……）」
ワイ「（グロシってなんやろ……）」
引用元:https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1692343466/
