ヘッドライン






ゲーム

【画像】ツイッター民「エルデンリングの日本語訳が糞すぎる!」

1: 名無しさん 2022/05/09() 14:09:01.01 ID:/ehDNFXY0

no title

no title

no title

no title

2: 名無しさん 2022/05/09() 14:09:32.59 ID:/ehDNFXY0
ちなみに英語に翻訳した会社のインタビューが出てるので日本語が原文なのは確定してる模様
https://www.pcgamer.com/uk/its-a-tier-above-how-a-giant-cryptic-rpg-like-elden-ring-gets-translated/

 

3: 名無しさん 2022/05/09() 14:10:21.26 ID:YaFztYCR0
和ゲー定期

 

4: 名無しさん 2022/05/09() 14:11:23.64 ID:WQQBREsO0

 

8: 名無しさん 2022/05/09() 14:12:29.57 ID:E5Kd1Jgx0
フロムは洋ゲー

 

14: 名無しさん 2022/05/09() 14:16:00.04 ID:yJTkJ2c6a
省略しまくり空気読みまくりの日本語を英語にすると情報量はそら増えるやろ
こんなバカが多い市場と思われたらそらナメられ切り捨てられるわ

 

15: 名無しさん 2022/05/09() 14:16:31.49 ID:NYCncACcx
エルデンリングやバイオは洋ゲーやしツシマやゴーストワイヤーは和ゲーやぞ

 

16: 名無しさん 2022/05/09() 14:17:24.64 ID:zvVqa/M1d
翻訳してあんな文章になるわけないやろ

 

17: 名無しさん 2022/05/09() 14:17:37.01 ID:fiy+sbWh0
英訳どうこう言う前に日本語勉強するべきだよね

 

20: 名無しさん 2022/05/09() 14:19:38.72 ID:yjLAarpq0
確かに
あれだけの翻訳料払わせといて糞みたいな訳多いよな😠

 

21: 名無しさん 2022/05/09() 14:19:41.74 ID:RiofqIEn0
英訳が分かりやすいだけや
ほんま日本語は分かりづらい

 

23: 名無しさん 2022/05/09() 14:19:45.37 ID:YMQ9ugCkM
日本語っていう言語自体の欠陥やろ
こんなクソ言語使ってる事自体恥って理解するべきや

 

24: 名無しさん 2022/05/09() 14:20:38.39 ID:evxPGvLVp
別にやってて違和感感じないし話がわかればそれでいいわ

 

27: 名無しさん 2022/05/09() 14:21:24.96 ID:yjLAarpq0
>>24
Warframeよりマシだよな

 

35: 名無しさん 2022/05/09() 14:22:59.81 ID:B4UM/pnU0
>>27
戦わせながら通信の字幕読ませるのやめろ

 

28: 名無しさん 2022/05/09() 14:21:45.06 ID:CEUn4BJ10
自分の思い込みをソース無しで勝手に前提にするの草

 

31: 名無しさん 2022/05/09() 14:21:56.65 ID://W5VNaq0
まぁ普通に日本語がおかしいからそういう考えにしてるんだろうな

 

34: 名無しさん 2022/05/09() 14:22:56.87 ID:5qemFkQmr
ここらへんイキりすぎやろ
流石に学生とか若いヤツであってほしいが
no title

 

40: 名無しさん 2022/05/09() 14:23:51.11 ID:R2pbg34t0
>>34
それっぽい書き方してるけど日本語下手くそやな

 

42: 名無しさん 2022/05/09() 14:24:06.76 ID:yjLAarpq0
>>34
普通に日本語版が高すぎることへの皮肉記事なんじゃねーの?

 

64: 名無しさん 2022/05/09() 14:31:27.76 ID:ToF3MiyDa
>>34
頭悪いやつ特有の例えすき

 

81: 名無しさん 2022/05/09() 14:34:51.70 ID:s4ANVCSc0
>>34
爆笑問題のラジオで太田にバカにされた日本語めちゃくちゃなメール思い出したわ

 

101: 名無しさん 2022/05/09() 14:41:51.87 ID:GzQo5Izg0
>>34
それっぽく書いてるけど何が言いたいかよくわからん

 

44: 名無しさん 2022/05/09() 14:25:23.41 ID:n4MQF1dY0
100万本売れてて見捨てて良い市場なわけねえだろ
頭おかしいんか

 

51: 名無しさん 2022/05/09() 14:28:04.14 ID:PFh3RPfi0
>>44
言語としては2番目の市場なのにな

 

56: 名無しさん 2022/05/09() 14:29:04.91 ID:YaFztYCR0
>>44
しかもこいつが言うようにソフト価格が高いから利益率も高いのにな

 

54: 名無しさん 2022/05/09() 14:28:44.07 ID://W5VNaq0
日本市場はそもそもゲーム規模的には世界2位の市場なんだけどな

 

58: 名無しさん 2022/05/09() 14:29:26.75 ID:bGPL7em9r
作者が日本語つけてるのに日本語訳が酷いもへったくれもないんだが

 

62: 名無しさん 2022/05/09() 14:30:52.50 ID:fQJr8d8c0
日本の企業が作ったゲームなんですけど…

 

65: 名無しさん 2022/05/09() 14:32:26.63 ID:QC26HHtud
原文日本語でしょ

 

87: 名無しさん 2022/05/09() 14:37:45.52 ID:dddiIsF90
どんな言語能力してたらそんな勘違い出来るんや

 

89: 名無しさん 2022/05/09() 14:38:06.01 ID://W5VNaq0
ストーリーなんてほぼ無いに等しいからな

 

90: 名無しさん 2022/05/09() 14:38:09.37 ID:qyutJQLZ0
ヤバさが伝わってこない

 

108: 名無しさん 2022/05/09() 14:43:59.26 ID:x90Dc8xr0
公式が勝手に言ってるだけ定期

 

113: 名無しさん 2022/05/09() 14:46:16.24 ID:bLxR18qC0
まあ分かりにくい文やなあと思うときはある

 

125: 名無しさん 2022/05/09() 14:50:11.09 ID:9JnO34MS0
ウィッチャーの謎かけわからなかったわ

 

137: 名無しさん 2022/05/09() 14:54:50.55 ID:kvzcoCcCa
Yes,indeed…(そうさね…)
たし蟹日本語の方が短いね😆

 

141: 名無しさん 2022/05/09() 14:55:43.32 ID:+dRod/Pn0
日本だけ値段が高いのが一番のクソ要素だから字幕なんてどうでもいいんだわ

 

144: 名無しさん 2022/05/09() 14:56:52.10 ID:2lHpfGBe0
今はソウル系だけやってフロムゲーガーしてる奴ばっかりだからしょうがないやろ

 

158: 名無しさん 2022/05/09() 14:59:45.63 ID:UjpB9iuTa
エルデンリング長いくせに名言全然出てこんよな

 

169: 名無しさん 2022/05/09() 15:01:17.28 ID:br8pmih6d
そうさね(クソ翻訳)

 

引用元:https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1652072941/







Amazon人気アニメBD/DVD
Amazon人気フィギュア
Amazon人気ゲーム

-ゲーム
-

© 2022 たろそくWP