【映画】『君の名は。』の英語字幕が理解不能でアメリカ人が大爆笑ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2017年1月24日

1: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:35:36.91 ID:d3SwOt19M

石松拓人
?@notactor
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン（たたみかける字幕に注目）
#君の名は

2: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:35:58.85 ID:d3SwOt19M

どうしようもないね

3: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:36:05.12 ID:py4GJf170

草

5: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:36:44.93 ID:d3SwOt19M

映画以外のところで笑われとるやん

6: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:36:56.60 ID:zrJ9qjrd0

TOEIC500点がやったんかな

7: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:36:57.54 ID:T4WHWB+k0

一人称がIしかないとわかりづらそう

8: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:37:00.86 ID:74IB3Rnf0

しゃーない

14: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:37:52.70 ID:d3SwOt19M

どれくらい伝わったんやろなぁ

17: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:38:14.16 ID:3Bb2ffyk0

こんなん字幕ついてても解説なしじゃ理解できんのちゃう？

18: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:38:17.41 ID:1KdmhH3p0

iの言い方変えてんのかな

19: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:38:19.29 ID:AXvZshDT0

草生える

23: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:38:59.17 ID:NdgQbwmp0

一人称多すぎ問題

25: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:39:11.07 ID:EFvsCKGha

アメリカ人は圧倒的吹き替え率やで

29: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:39:58.94 ID:5nOqIbvzd

実写ならともかくアニメ字幕で見やついるのかよ

49: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:42:20.52 ID:z6Pm2Fesd

>>29
確かに
ピクサーとジャッキーは吹き替えに限る

30: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:40:12.38 ID:ZDgUXcMS0

英語のほうが一人称統一されてるのはワイはすきやで
日本はめんどくさい

36: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:40:51.53 ID:NdgQbwmp0

>>30
アメリカに旅行して帰ってきたばかりの大学生か？

39: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:41:08.59 ID:ZDgUXcMS0

>>36
日本から出たことないで

32: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:40:29.22 ID:1XyESytP0

一人称がIしかないってええな
場面によって俺とか私とか僕とかどれ使うか考える必要も無いんやろ

43: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:41:49.95 ID:PbZH0Nsa0

私
僕
俺
ワイ
おいら
わし

45: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:42:06.22 ID:n2C0kDd10

一人称だけで簡単に年齢層と性別わかるの便利だよね
小説とかだと特に

54: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:43:39.76 ID:IxFkPv3r0

それよりyouの複数形もyouなのが英語最大の欠点やわ

72: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:45:13.77 ID:O93BP7TN0

>>54
ほんとこれ
Tu と Vousみたいに分けて欲しい

57: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:43:56.69 ID:ghKYG0ObM

【悲報】英語、欠陥言語だった

58: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:44:03.27 ID:PAF0ttk90

これどうすんのか気になってたけどまあこうするしかないか

64: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:44:29.16 ID:lHWWWDqM0

日本語が難しすぎるだけや

71: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:45:00.11 ID:PAF0ttk90

でも一応笑いは伝わったんやな

75: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:45:32.16 ID:i/tf8gEl0

bokuとかwatashiで多少は通用するんか

82: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:46:33.03 ID:0Xu5NPLs0

>>75
向こうの日本オタクはこういう人称詳しいからこれで通じるらしい
キャラ付けの一端だしな

101: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:49:18.96 ID:Tu+1MCtQp

>>75
senpaiはオタクの世界共通語やしまあ多少はね

92: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:47:44.76 ID:XFc4Lw/p0

これはどうしようもないね

94: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:47:48.86 ID:1uK0P3Zz0

よく英語字幕で

田中さん tanaka-san
田中先輩 tanaka-senpai
田中ちゃん tanaka-chan

とか見るけど向こうの人はどういう違いかわかっとんか？

178: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:57:09.10 ID:O5MSUrn30

>>94
4chan見てるとアニメ好きな人はそういうのよく知ってたりするわ

103: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:49:25.27 ID:6pWSdbEB0

僕
俺
私
ワイ
拙者
小生
おいら
ウチ
わし
某
当方
一人称ありすぎやろ

162: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:55:33.91 ID:ojzLL18cd

やっぱり日本語がナンバーワン
情緒を表現する上で世界最高やろ

170: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:56:33.72 ID:W3QoT7iw0

というかこれ呟いてるやつ
東大卒MITのPhDでNASA勤務で草
スーパーエリートやんけ…

188: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:58:01.80 ID:zFeL6ugK0

日本語みたいに自分をなんて呼ぶかで全然印象違うのに
そういう奥ゆかしさが無いのが英語
文字数も多すぎだし欠陥言語だわ

62: 名無しさん 2017/01/23(月) 20:44:10.09 ID:1uK0P3Zz0

やつぱ日本語って神だわ

[amazonjs asin="4041026229" locale="JP" title="小説君の名は。 (角川文庫)"]

引用元:http://raptor.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1485171336/

【悲報】声優・林原めぐみさん、おこ

【悲報】女さん、可愛い女優が嫌いなことをどうしても認められず男に責任転嫁ｗｗｗｗｗ

サイゼリヤ創業者「初デートにサイゼはなしだろ。失礼かどうか考えろよ」

【悲報】財務省「日本の円、弱すぎて草」

林鼓子とかいう隠れ巨乳声優ｗｗｗｗｗｗ

【画像】ずんだもんの声優さん、可愛すぎて話題にｗｗｗｗｗｗ

【悲報】実家引きこもりワイ(30)、母親に100万円借りれないか聞くも無いと断られ逆ギレ

【悲報】ディズニーファン激おこ「世界観ぶち壊しだよ」

【緊急】今すぐテレビつけろ「このあと重大なお知らせがあります　政府発表」

【画像】ヤンマガ表紙、臭そうｗｗｗｗｗｗ

Amazon人気アニメBD/DVD

Amazon人気フィギュア

Amazon人気ゲーム

-アニメ, 映画
-君の名は。