1: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:30:04.89 ID:HbYplXTe0
2: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:30:46.70 ID:NeLuS5y+0
草
5: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:31:46.62 ID:w5oV/pS70
ゲームが死ぬううううううううううううううううわああああああああああ
6: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:32:25.26 ID:JpEmRdM30
というか日本語で説明書いてないか？
9: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:34:02.74 ID:UXBM6m+a0
>>6
小文字がアルファベットに見えんよな
小文字がアルファベットに見えんよな
7: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:32:56.49 ID:w5oV/pS70
このあとゲーム機が爆発するオチなんやろ
10: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:34:06.32 ID:mBEsYoFY0
これ伏線なんやで🤗
このゲームの作成者に関わってくる😁👍
このゲームの作成者に関わってくる😁👍
12: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:35:08.43 ID:1dtTdDZsp
Google翻訳でももっとマシな翻訳提案してきそうやけど
13: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:35:12.30 ID:CqSnHXQ40
なんの漫画か知らんが編集が気づくやろから仕様やろ
14: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:36:09.06 ID:GE/AP7sPp
編集って大卒やろ？
チェックせんの？
チェックせんの？
17: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:37:03.80 ID:JZZZQ3OD0
このゲームは本当に死ぬかもしれませんをグーグル翻訳したんやろなぁ
18: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:37:40.92 ID:YjQ699RW0
説明書作った人がイキって英語にしたんだろ
23: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:38:36.56 ID:Srxg9hqZp
伏線やろなぁ
24: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:40:10.04 ID:mKB1/IXP0
主語はYouだな
26: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:40:33.41 ID:yB3jh77kr
be fatalとかでええやん
29: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:40:56.56 ID:mKB1/IXP0
このゲームであなたは本当に死ぬかもしれません
でグーグル翻訳すればいいだけ
33: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:43:05.91 ID:W6afx+rQp
もっと言い回しを変えろよ こんな直接的な文じゃ雰囲気でないやろ
35: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:43:40.48 ID:VkPbUCGup
じわじわくるな声に出したい英語
36: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:43:52.69 ID:eD/s/IpFd
this game kill you
ちな英検無級
ちな英検無級
39: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:44:21.90 ID:bEoSxyjx0
英語の勉強してないのになんで漫画で英語使おうと思うんだろう
44: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:47:33.13 ID:d/SOy/Bf0
ゲームが死んでて草
46: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:48:32.36 ID:8jGQgn8Ma
All this game brings you is to die.
48: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:49:32.37 ID:LTDm8y1nd
チェックした編集が悪い
51: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:50:53.83 ID:thPvTvOS0
This game may result in actual death.が一番綺麗に表現出来ると思う
55: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:53:10.14 ID:rkfUubzo0
この表現だとこのゲームソフト自体が死にそうやな
57: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:54:18.85 ID:JtXqa5hX0
英訳してる奴もアホってことやろ
59: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:54:26.50 ID:RzbTqpY/a
これでゲームの作者が日本人だと判明するらしい
63: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:57:40.80 ID:kRDiNaaOM
漫画家じゃなくて劇中のゲームの制作者が低学歴だったんだろ
66: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:58:53.81 ID:s/5kvX9WM
ゲームさん死ぬんか😢
70: 名無しさん 2021/09/28(火) 03:04:21.89 ID:FU7XuNM50
You will be die if you play.
72: 名無しさん 2021/09/28(火) 03:05:33.36 ID:9dU1eBYG0
This game kills youでいいやろ
73: 名無しさん 2021/09/28(火) 03:05:49.66 ID:yw5gZrSlp
danger shinu kiken
これでどうや？
これでどうや？
67: 名無しさん 2021/09/28(火) 02:59:00.24 ID:7lOHaFeC0
一昔前の中国製品はどれも怪しい日本語の注意書きついてきてたやん
あの英語版なんやろ
あの英語版なんやろ
引用元:https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1632763804/
