1: 名無しさん 2020/01/11(土) 06:48:51.76 ID:wNE9ID5/0
オサレすぎへん？
2: 名無しさん 2020/01/11(土) 06:49:36.43 ID:NjbwiFd/a
Mr.2以外だったら合わなそう
3: 名無しさん 2020/01/11(土) 06:49:43.06 ID:oe8wUSY40
おかま道も訳せ
4: 名無しさん 2020/01/11(土) 06:50:31.15 ID:xP+vzP110
ヒナの個性消えてるやん
5: 名無しさん 2020/01/11(土) 06:50:41.42 ID:mZhD6pVna
ヒナめっちゃ怒っとる😵
6: 名無しさん 2020/01/11(土) 06:52:49.08 ID:SANfs1d4d
ヒナ馬鹿っぽくなるな
8: 名無しさん 2020/01/11(土) 06:53:14.70 ID:UCISPCraH
ひなはとても怒っています
外人こんなんで感情乏しくならんのか
あとひなって誰やねん
9: 名無しさん 2020/01/11(土) 06:53:38.00 ID:TDeIiB1C0
ヒナ、激おこ
10: 名無しさん 2020/01/11(土) 06:54:15.61 ID:5XbsaHnW0
おかまがかっこいいだけやんけ
12: 名無しさん 2020/01/11(土) 06:55:49.56 ID:WANXQdU4a
Hina gets angry でええのにな
14: 名無しさん 2020/01/11(土) 06:57:12.75 ID:M5/g9hTO0
日本語ならではのギャグとかどう翻訳してるんやろ
16: 名無しさん 2020/01/11(土) 06:58:04.87 ID:D0sT+P+Ta
ナルト「だってばよ」←これ海外版だとどうなってんだ？
19: 名無しさん 2020/01/11(土) 07:04:35.67 ID:R55SQS9p0
>>16
Dattebayo!!
Dattebayo!!
18: 名無しさん 2020/01/11(土) 07:03:27.91 ID:jm4mgW+20
べりーアングリーって…
やっぱ日本語ってすげぇんやなぁと改めて思う
やっぱ日本語ってすげぇんやなぁと改めて思う
22: 名無しさん 2020/01/11(土) 07:07:30.50 ID:M1YLrCd/d
こういう口癖みたいなのはどう訳すのがいいんだよ
26: 名無しさん 2020/01/11(土) 07:10:57.69 ID:otxMwnrwa
禁書のアニメの英語版は打ち止めがmisaka misaka言うてた
27: 名無しさん 2020/01/11(土) 07:11:23.82 ID:8mFE+Bd70
いっそデーブスペクターに任せた方が日本語もギャグもまともな翻訳出来そう
引用元:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1578692931/
