1: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:32:40.22 ID:abkE6xlq0
翻訳家「うーん・・・もうめんどくさいしこれでええわ！」
3: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:33:23.65 ID:Te8+SErX0
Like a dragon
4: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:33:47.09 ID:cwBTaNpi0
Like a Yakuza
10: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:34:17.17 ID:2/jZSAKiM
>>4
チンピラやん
チンピラやん
15: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:35:25.70 ID:RxTVB9D30
>>10
草
草
5: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:33:54.08 ID:lTlF/7TN0
なんだこの漫才師みたいな並びは
134: 名無しさん 2018/12/12(水) 06:25:19.06 ID:SMpl3F0s0
>>5
「どーもー！ヤクザゼロでーす」
「どーもー！ヤクザゼロでーす」
7: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:34:09.27 ID:mrjdkdGG0
マフィアにしようとしたけどマフィアあるからな
8: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:34:11.40 ID:8sQSSHLo0
日本語もこれでええやり
9: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:34:13.55 ID:G2kRPmbX0
インパクトあるし分かりやすいしこれが一番や
11: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:34:18.28 ID:BvN5JDBj0
Like a dragonやと日本語に再翻訳したら「龍みたい(小並感)」みたいになりそう
12: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:34:19.55 ID:++fO5vQ30
ライジングドラゴンがいい
14: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:35:01.73 ID:6PqsSVwGd
YAZAWAみたいやな
16: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:35:28.35 ID:IbE6NoVa0
YAKUZA of Dragonでええやん
19: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:35:57.11 ID:VplnJfbR0
Like a Dragon
ヘイ！
ヘイ！
20: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:36:00.41 ID:L3gUVuo60
向こうのドラゴンのイメージとこっちのイメージは違うだろ
23: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:36:59.74 ID:oyPfYvi60
中国版
29: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:37:25.98 ID:ef/mnRwr0
>>23
クリムゾンみたいなタイトル
クリムゾンみたいなタイトル
38: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:40:13.09 ID:aPAiPnwd0
>>29
草
良くそんな例え出てくるな
草
良くそんな例え出てくるな
92: 名無しさん 2018/12/12(水) 06:04:01.40 ID:mS/PQE0E0
>>23
人中之龍ってかっこいいな
人中之龍ってかっこいいな
25: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:37:08.33 ID:2/v1TeVs0
向こうのドラゴンズは分かりやすいヤられ役やからな
33: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:39:15.09 ID:olYY14it0
主題歌使も使えない模様
35: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:39:35.60 ID:SezpqAYx0
ヤクザ大好きっ子いるしええやろ
40: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:40:21.19 ID:abkE6xlq0
翻訳家「侍道か・・・ほぼ直訳でええか！」
42: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:41:21.20 ID:quGAIgGW0
有能やろ
たぶんワイより詳しいし
正直素人には判断でけへんよ
たぶんワイより詳しいし
正直素人には判断でけへんよ
43: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:41:26.32 ID:1GJsueKm0
中身はめちゃくちゃ面白いのでセーフ
54: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:43:53.95 ID:IsW4zOLuM
ブラックレインのリメイク元もヤクザやったな
60: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:45:19.30 ID:eRV95/hf0
yakuza
かっこええやん
66: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:47:41.34 ID:Uhf5GY4U0
looks like DRAGON
67: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:48:17.95 ID:T41/KWyO0
DRAGON YAKUZAでええやろ
ドラゴン桜みたいなもんや
ドラゴン桜みたいなもんや
80: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:56:30.89 ID:5yw9Z9pg0
>>67
ドラゴン出てくるファンタジーかと思ったら
ちゃうやんってなるわ
ドラゴン出てくるファンタジーかと思ったら
ちゃうやんってなるわ
72: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:51:10.81 ID:ATpP95soM
ドラゴンヤクザでええやろ
73: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:51:44.51 ID:LjnjHVXka
翻訳家「その男凶暴につき、か……」
翻訳家「じゃviolence policeで」
翻訳家「じゃviolence policeで」
84: 名無しさん 2018/12/12(水) 05:58:28.44 ID:j3epODrY0
あっちじゃyakuzaでも通じるんちゃうの
99: 名無しさん 2018/12/12(水) 06:09:29.05 ID:c1XYYSkZ0
龍とDragonって意味合いが違うんだよな
東洋の龍は神様的な存在だけど西洋のDragonは悪魔的存在
東洋の龍は神様的な存在だけど西洋のDragonは悪魔的存在
118: 名無しさん 2018/12/12(水) 06:21:15.40 ID:qPg0vyeBx
龍みたいだと完全に意味不明やろ
龍＝ギャングじゃないし
なんだったらlike a boss の方がまだ伝わる
龍＝ギャングじゃないし
なんだったらlike a boss の方がまだ伝わる
126: 名無しさん 2018/12/12(水) 06:23:12.06 ID:0XSNotzQ0
なぜそのまま出さなかったのか
130: 名無しさん 2018/12/12(水) 06:24:40.02 ID:F258kCq00
なんならRyu ga Gotokuでもいいのにな
147: 名無しさん 2018/12/12(水) 06:28:27.75 ID:sB+BQl4ia
I am YAKUZA
引用元:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1544560360/
