1: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:31:10.01 ID:q6MhQkzKM
2: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:31:34.00 ID:q6MhQkzKM
中国のソシャゲすげえ・・・
3: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:31:49.96 ID:zigulTTsM
大正義チャイナ様
4: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:31:54.00 ID:q6MhQkzKM
ちな日本のソシャゲ
9: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:32:56.00 ID:q6MhQkzKM
日本どうなってんの？
10: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:33:27.31 ID:/aH9nUDX0
よく読むと意味分からんから雰囲気と勢いで押し切るんや
14: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:34:03.29 ID:Vd7onV420
正直中華ファンタジーは雰囲気あってええよな
19: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:34:50.24 ID:q6MhQkzKM
大切なことを忘れてしまったんじゃないか？
25: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:35:34.69 ID:q6MhQkzKM
これは大変なことやと思うよ
26: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:35:38.00 ID:X5ZYEsF50
全体的に含蓄深さあってええで
38: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:37:04.45 ID:WkUWITbx0
日本語訳は日本人だろ多分
40: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:37:18.60 ID:szNTNMwOa
スマホでこんな小さな文字を読んでられんわ
41: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:37:35.85 ID:NPHInKfw0
翻訳しても面白さが分かる文よな
日本のソシャゲは日本語ありきの表現ばっか
日本のソシャゲは日本語ありきの表現ばっか
63: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:39:56.44 ID:ek6P23EVp
>>41
まともに翻訳できてないんだよなぁ
まともに翻訳できてないんだよなぁ
44: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:37:41.24 ID:8HagfGbM0
正直ラノベっぽさはあるというかソシャゲのシナリオはラノベ作家を起用したりするしようある話や
45: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:37:52.09 ID:/aFhgabH0
日本のメーカーが1番日本人をバカにしてるよな
85: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:43:31.30 ID:3K+nMGUL0
>>45
逆も言える。日本人が1番日本のメーカーを馬鹿にしている。どっこいどっこいやで
逆も言える。日本人が1番日本のメーカーを馬鹿にしている。どっこいどっこいやで
49: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:38:15.49 ID:3MISw3Hid
UI周りの翻訳がだいたい中華ゲーっぽいの一周回って好きだよ
51: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:38:28.23 ID:/R5JWHnn0
意味不明やんけ
54: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:38:40.44 ID:bbpO8zIpa
さすがやでほんま
59: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:39:11.65 ID:q6MhQkzKM
マジで次元が違うやろこれ・・・
66: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:40:53.68 ID:q6MhQkzKM
おいおいおい・・・
中国父さんどうなってんだよ
これもう父さんじゃん・・・
中国父さんどうなってんだよ
これもう父さんじゃん・・・
69: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:41:12.51 ID:HnW05knd0
そんなに凄いとは思わないけど日本のソシャゲよりは圧倒的にちゃんと作ってる
71: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:42:05.58 ID:q6MhQkzKM
なんで日本のソシャゲにはこれが出来ないんだ？
84: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:43:26.52 ID:V0UucRL70
こういうガバガバ翻訳ほんまきらい
やり直し
やり直し
93: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:44:50.29 ID:8VPrWbYFp
日本のソシャゲは全部スキップしてる
つまらなすぎる
つまらなすぎる
96: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:45:12.26 ID:5yjyqw7q0
原神はスキップしたくても出来ねえのが糞
101: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:46:15.45 ID:zAxkGp0Ua
面白さで言えば原神のシナリオもおもんないし…
112: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:48:29.00 ID:Yr0VEi0f0
ここまで来ると読むのめんどい
113: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:48:31.94 ID:1HgsgyCap
中国ソシャゲ「日本の声優起用して日本語喋らせたろ！」
114: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:48:55.48 ID:kGnXmIdx0
意味不明過ぎる
日本のソシャゲ最高や
日本のソシャゲ最高や
119: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:49:17.82 ID:GDCWggdcd
今日欲しいのはこのようなもの。
135: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:50:53.11 ID:ecohfE/1d
FGOもこんな感じでしょ
中身スッカスカなのを修飾語使いまくって誤魔化すから読みにくい
中身スッカスカなのを修飾語使いまくって誤魔化すから読みにくい
139: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:51:13.95 ID:S8bruFeu0
ユーザーのレベルに合ってない
ソシャゲのストーリーに質は必要ないから
リソースの無駄遣いよって日本の勝ちな
ソシャゲのストーリーに質は必要ないから
リソースの無駄遣いよって日本の勝ちな
170: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:57:03.07 ID:7VLZiLTl0
なろう以上ラノベ以下ぐらいかな
173: 名無しさん 2022/01/31(月) 08:57:14.61 ID:z9TWG5NS0
直訳で台無しやんけ
206: 名無しさん 2022/01/31(月) 09:00:20.37 ID:REJaCbFYd
ただの意識高い系やん
207: 名無しさん 2022/01/31(月) 09:00:26.99 ID:fm5FoALqM
CSとかPCゲー寄りやと思うがなんでソシャゲの土俵から出たがらんのやろなぁ
引用元:https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1643585470/
