日本のライトノベルのタイトルが長すぎると外国翻訳家が怒るｗｗｗｗｗｗｗ

近年、長いタイトルの書籍が数多く出版されている。
特にライトノベルの分野では、もはや１つの文と言ったほうがよさそうな長いタイトルの本が次から次へと出てくる。
その流れはテレビドラマにも波及している感があるが、日本のサブカルチャーを愛する中国人は少々困惑しているようだ。

中国メディア・今日頭条は１２日、「ライトノベルのタイトルをもっと長くする気じゃないだろうな、と翻訳者が怒っている」とする記事を掲載した。

記事は日本のライトノベルについて「若者をメイン読者とした、新しいエンターテインメント性のある文学作品」と紹介。
かつて、そのタイトルはシンプルで覚えやすいものが主体だったが、「最近のライトノベルのタイトルは逆にどんどん長くなっており、もはや天に達するのではないかという勢いだ。
翻訳者のプレッシャーも山の如く大きくなっている」とした。

そして、このほど電撃文庫のサイトに
「縫い上げ！　脱がして？　着せかえる！！　彼女が高校デビューに失敗して引きこもりと化したので、俺が青春（ファッション）をコーディネートすることに。」
という６９文字（スペース含まず）のタイトルを持つライトノベル書籍の新刊情報が出現したことを紹介。
「一体どうやって表紙にこのタイトルを押し込むのか。そして書店のデータベースに登録できるのか」と疑問を呈している。

記事はこのほか、長いタイトルのライトノベル作品として
「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている」、「勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました」、「男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を締められている。」などを挙げた。
そして、それまで短めなタイトルが多かった流れを変えた分水嶺的な作品が「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」であると伝えた。

日本のライトノベルのタイトルが長すぎ！ 翻訳者が怒り出すレベル＝中国
http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20170114/Searchina_20170114025.html

「縫い上げ！　脱がして？　着せかえる！！　彼女が高校デビューに失敗して引きこもりと化したので、俺が青春（ファッション）をコーディネートすることに。」

クソつまんなそう

意訳しろ、意訳！

英語タイトルは簡潔にして、日本語のふりがな振ればイイんだよ
ほら、変なふりがな振るのを外人ヲタクも好きなンだろ
"DEEP-FURIGANA"ッて英単語までデキてンだよ？

俺の妹がこんなに可愛いわけがない
我的妹妹哪有这么可愛

ふーん

ファミレスのメニューが長すぎる、
どこどこ産のこんな風なハンバーグみたいな、
言うのも恥ずかしから、指差してこれと注文。

で値段以下の味。

俺の妹がこんなに可愛いわけがない
→美妹有理（妹が可愛いのには道理がある）

くらいに意訳していいと思う。

恋人にしようと生徒会長そっくりの女の子を錬成してみたら、オレが下僕になっていました
I Tried Training a Girl Who Looks Exactly Like the Student Council President to Be My Girlfriend, but I Became Her Slave Instead

名門校の女子生徒会長がアブドゥル＝アルハザードのネクロノミコンを読んだら
What if the Female Student Council President of a Prestigious School Read Abdul Alhazred's Necronomicon?

誰もが恐れるあの委員長が、ぼくの専属メイドになるようです。
That Committee Chairman Who Everyone Fears Has Become My Personal Maid

最近のラノベで試みられた「新しい表現技法」

うーん、この