1: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:52:02.710 ID:r9rMQcG9a
このハンガーだと服が吹き飛ばされます
2: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:52:46.602 ID:MCRZeTUC0
わろたwww
3: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:53:26.502 ID:Ru39HE6o0
もうちょっと滅茶苦茶感が欲しかった
4: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:53:28.928 ID:MoFYBnNtr
余分な弾力性もあるみたいだな？
5: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:53:34.448 ID:r9rMQcG9a
ナンバーのところに全ていいえって書いてある
34: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:03:31.326 ID:OAClJVkJa
>>5
No.←これを日本語に翻訳したんだな
No.←これを日本語に翻訳したんだな
57: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:32:56.515 ID:JYEvw25g0
>>5
いいえｗｗｗ
いいえｗｗｗ
6: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:53:50.478 ID:occ6LKDVM
グーグル翻訳かよ
7: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:54:01.694 ID:yBEOh/ejp
日本人の書く英語もこんな感じの違和感があるんだろうか
8: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:54:23.323 ID:r9rMQcG9a
16: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:57:05.300 ID:d80x42I6r
>>8
メチャクチャでワロタ
メチャクチャでワロタ
25: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:59:58.127 ID:hxT4exHq0
>>8
文字の所読もうとすると目の錯覚が起きる
文字の所読もうとすると目の錯覚が起きる
52: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:13:22.377 ID:O/6iIsuc0
>>8
吸引力アップマットなんだろうな
吸引力アップマットなんだろうな
58: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:34:18.053 ID:f0+p/99Ea
>>8
ラップかよ
ラップかよ
59: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:34:39.370 ID:MCRZeTUC0
>>8
マット言い過ぎwww
店内わりと綺麗だねえ、行ってみたいなw
マット言い過ぎwww
店内わりと綺麗だねえ、行ってみたいなw
60: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:37:53.548 ID:r9rMQcG9a
>>8
9: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:54:23.692 ID:c1gJCbU20
いいえわろた
11: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:55:00.999 ID:r9rMQcG9a
12: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:55:07.117 ID:LVM3c6po0
とりあえず文字が沢山あれば信頼感が増すみたいな感じ？
13: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:55:11.161 ID:AKOHeyQQ0
どうせ現地民は日本語読めないけどとりあえず日本語書いとくとmaid in Japanだと勘違いして買ってくれるとか聞いた
17: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:57:12.664 ID:LfFTajHZ0
現地民ターゲットか
さすがに話者を騙せるとは思ってないよな
さすがに話者を騙せるとは思ってないよな
18: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:57:36.807 ID:r9rMQcG9a
20: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:58:22.234 ID:5pWDqJPY0
ワールドダウンタウンでフィリピンのデパート特集あったよな
プレステのパクリ製品とか売られてた
プレステのパクリ製品とか売られてた
21: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:58:44.522 ID:r9rMQcG9a
これが店内
22: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:59:28.948 ID:r9rMQcG9a
23: 名無しさん 2019/05/11(土) 20:59:41.972 ID:b1ktEhlf0
じわじわくる
28: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:01:05.663 ID:r9rMQcG9a
店内にあるもの全てが日本語表記だから変な感じだったわ
72: 名無しさん 2019/05/11(土) 22:44:37.866 ID:CuoxwIL/r
>>28
力こそPower
力こそPower
30: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:01:30.622 ID:AqHj/PLd0
アプリケーション：洋服
31: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:02:52.647 ID:hPVttyyp0
日本製っぽくしたほうが売れるのかね
35: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:03:41.018 ID:r9rMQcG9a
37: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:06:33.064 ID:fizrYOvo0
>>35
何に使うものかさっぱりわからん
何に使うものかさっぱりわからん
47: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:10:12.420 ID:Boz3waonp
>>35
これすこww
これすこww
56: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:22:46.721 ID:mjmYBnpI0
>>35
クソワロタ
クソワロタ
39: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:07:06.127 ID:serVoe870
かわいい
40: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:07:10.038 ID:ZSHZM+eT0
面白い
48: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:10:43.283 ID:o/sTQVcma
マレーシアではまだ日本ブランドが健在なのか
51: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:12:50.433 ID:sUy0P0g20
マレーシア行ったら変な日本語グッズお土産にしたいわ
54: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:15:09.991 ID:ZOuMIhFA0
翻訳に金をケチるとこうなる
61: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:40:34.800 ID:l/el6ua3a
日本の製品も英語わかる奴からみたらこんな印象なんだろうな
62: 名無しさん 2019/05/11(土) 21:41:19.288 ID:r9rMQcG9a
マレーシアは観光地が少ないからなあ
70: 名無しさん 2019/05/11(土) 22:28:49.515 ID:0htehvas0
75: 名無しさん 2019/05/11(土) 22:56:48.410 ID:sUy0P0g20
>>70
アンメルツヨコヨコが評価されていることはわかったが小林製薬使うのはアウトやろ
アンメルツヨコヨコが評価されていることはわかったが小林製薬使うのはアウトやろ
77: 名無しさん 2019/05/11(土) 23:05:12.477 ID:niJvy4Az0
>>75
あーわからなかったわ
なるほどねアンメルツ
あーわからなかったわ
なるほどねアンメルツ
71: 名無しさん 2019/05/11(土) 22:38:53.907 ID:ApbwOnie0
なんか異世界に来たみたい
引用元:http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1557575522/
